Watanabe Mayu, Takahashi Minami, Oshima Yuko, Itano Tomomi muốn có một cuộc sống như một cô gái bình thường nếu có kiếp sau
Các thành viên hàng đầu của AKB48, Shinoda Mariko, Oshima Yuko, Watanabe Mayu, Itano Tomomi and Takahashi Minami, đã được hỏi rằng “Nếu có kiếp sau bạn muốn có một cuộc sống như thế nào" cho buổi phỏng vấn của ZIP - chương trình mới của phát hành của Nippon Television được phát sóng hàng tuần từ 5:50 đến 8:00 sáng.
Bản dịch:
Takamina: “Nếu mà có một cuộc sống như một người bình thường, việc yêu một ai đó là điều hiển nhiên của con người. Hay nói cách khác, nó là một thứ mà mọi người sẽ ủng hộ bạn khi bạn có.
Nhưng đối với chúng ta, với tư cách là một thành viên của AKB48, các mối quan hệ yêu đương sẽ không bao giờ được khuyến khích.”
CÂU HỎI: ”Nếu có kiếp sau mọi bạn có kiểu cuộc sống như thế nào??”
A: Gia nhập lại vào AKB48 để có một cuộc sống như một idol.
B: Sống cuộc sống như một cô gái bình thường.
Và đây là câu trả lời của từng thành viên!
Shinoda Mariko – cũng được biết tới là Mariko-sama -:
“Thật ra là, tôi không muốn có được sinh ra lại một lần nữa cùng với thân phận khác. Đối với tôi, cuộc sống hiện tại đã đầy đủ rồi."
“Tôi muốn sống với một cuộc đời khác như vầy một lần nữa.”
Takahashi Minami – được biết tới như là Takamina hay Sou-chan or Soukantoku -:
“Nếu có cuộc sống theo một góc cạnh khác thì cũng có thể hay chứ nhỉ.”
Oshima Yuko – được biết tới như Yuko -:
“Tôi muốn làm việc cùng sổ sách với tư cách là một cô gái bình thường, thay vì là hoạt động ở giới Showbiz.”
Watanabe Mayu – được biết tới như Mayuyu -:
“Tôi muốn tận hưởng một cuộc đời học sinh bình thường ở trường học.”
Itano Tomomi – cũng được biết tới như là Tomochin, Tomo hay là Chintomo -:
“Tôi muốn trải nghiệm qua những thứ sẽ làm tôi cảm thấy mình đang trong ‘tuổi thanh xuân tươi đẹp nhất’, nếu tôi có kiếp sau.”
.
Phản ứng của các fan:
“Câu trả lời của Shinoda thì y chang như dự đoán vì cô ấy đã gia nhập AKB48 sau khi trưởng thành.”
“Có lẽ là vì các thành viên đã không dành thời gian cho cuộc đời đi học cấp III của mình như một người học sinh bình thường nên chắc hẳn sẽ thấy hối tiếc về trường lớp.”
“Hiện tại thì Mariko đang theo đuổi giấc mơ của cô – có thể sáng tạo ra một nhãn hiệu thời trang riêng – và chắc đó là lí do tại sao cô ấy đang khá hài lòng về sự nghiệp của mình.”
“Làm như là họ không hề biết rằng có hàng triệu cô gái bên ngoài đang muốn trở thành các cô gái của AKB…”
“Bây giờ thì tự hỏi rằng câu trả lời của Mariko khác so với các thành viên khác vì cô sống cuộc đời của mình vừa là một cô gái bình thường - người đã học cấp III như một cô gái thông thường, có một mối quan hệ riêng – vừa có một cá tính riêng ở giới showbiz. ”
“Không phải chỉ về mối quan hệ tình cảm, tôi đoán rằng họ muốn trải nghiệm các hoạt động thông thường tại trường học như học để thi tuyển vào các trường, các ngày hội thể thao, các buổi thi hát hợp ca, các chuyến xa của trường, hoặc những chuyến đi chơi ngoại khóa hay còn hơn thế nữa.”
“Nó cũng dễ hiểu thôi vì sự thật là lẫn Takamina và Itano gia nhập AKB48 khi mà họ mới chỉ là những học sinh trung học cơ sở.”
“Tôi nghĩ rằng đã có khá nhiều các thành viên tham gia vào các hoạt động ngoại khóa.Như là Yuihan (Yokoyama Yui) ở câu lạc bộ bóng rổ, Sasshi (Sashihara Rino còn được biết tới như Sashiko) trong câu lạc bộ nhạc cụ thổi hơi, and Kikudi (Kikuchi Ayaka hay còn được gọi là Ayarin) thì trong đội điền kinh.”
“Có những thành viên vẫn đi học đại học nhưng không từ bỏ giấc mơ của họ ở trong AKB48. Nó đâu phải là việc không thể đâu trừ khi cô ấy là một thành viên cực kì nổi tiếng và có một lịch trình dày đặc thôi.”
“Theo tôi nghĩ thì kiếm sống trong giới showbiz này thật sự là rất khó khăn cho các cô gái trong AKB48. Họ bị chỉ trích bởi những việc nhỏ nhặt, lúc nào cũng bị các paparazzi bám theo và không bao giờ có được một cuộc sống riêng tư cả...”
Nguồn: ĐÂY
Vietnamese trans: Tớ đây : ))))
0 nhận xét:
Đăng nhận xét