Bài phát biểu của Watanabe Miyuki
trong đợt tổng tuyển cử 2013
Teppen Radio 12.6.2013 ~ "Tớ tsuri để sống."
trong đợt tổng tuyển cử 2013
"Cảm ơn những bạn đã ủng hộ tôi rất nhiều. Cuối cùng tôi đã vào được senbatsu, là mong muốn mà tôi thích nhất, và tôi yêu mọi người ủng hộ tôi. Tôi không giỏi trong các bài phát biểu, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức mình. Những bạn đã luôn ủng hộ đối với tôi rất quan trọng, hạng 15 mà tôi nhận được từ các bạn sẽ là sự tự tin và tự hào và tôi sẽ tiến xa hơn nữa. Xếp được hạng 15 có nghĩa là tôi có thể hướng đến những mục tiêu cao hơn, tôi muốn làm điều đó thật tích cực. Đồng thời, tôi cũng sẽ làm hết sức để có thể trở thành một người giúp NMB48 và nhóm AKB48 tiến về phía trước. Cảm ơn các bạn nhiều lắm."
.......................................................
Tsuri là câu cá, tán tỉnh, v.v... nhé ;) Chắc hẳn ai cũng biết Milky có tính câu cá rồi nhỉ,
và đây là lí do tại sao hình thành tính cách này trong người của Milky.
Mình đọc xong cái này, rồi thấy thương Milky hơn rất nhiều ;A;
Mẹ của Milky lại là một người mẹ đơn thân nữa chứ ;A; Thương quá đi ;A;
Mẹ của Milky lại là một người mẹ đơn thân nữa chứ ;A; Thương quá đi ;A;
P/S: Mình chỉ trans một bản ngắn, vì Eng-trans cũng chỉ có nhiêu đó.
Milky: Tớ bị gọi là một ‘tsuri-shi’ cậu biết chứ? Đương nhiên, tớ không tự thừa nhận mình là một người vậy nhưng tớ có tính cách và sở thích gợi lên hình ảnh đó. Dù sao tớ làm vậy cũng để sống sót. Tớ chắc rằng từ rất nhỏ tớ là một người như vậy rồi. Chắc là do môi trường tớ lớn lên.
Aina: Ý của cậu là gì, ví dụ coi nào?
Milky: Có hơi chán nhưng tớ là con một. Khi còn là một đứa trẻ tớ luôn quan sát nét mặt của người lớn và sự thay đổi khi cần thiết. Nếu tớ luôn cười tươi, người lớn sẽ nói tớ dễ thương. Làm như vậy đã trở thành một phần của cơ thể tớ và giờ nó là một thói quen rồi.
Aina: Cậu có khó chịu vì điều đó không?
Milky: Yeah, tớ cười và cười rất nhiều nhưng chỉ là phản xạ thôi. Không nhất thiết phải vui nhưng đôi khi tớ cảm thấy tệ vì điều đó.
Aina: Cậu không thế thay đổi được nó à?
Milky: Tớ muốn thành thật với cảm xúc của mình như bao người khác.
Aina: Vậy cậu cười cho dù lòng không vui ư?
Milky: Dù có gì buồn xảy ra, tớ vẫn cười.
Aina: Cậu kìm nén cảm xúc của mình nhiều quá đó.
Milky: Thì đúng. Tính tsuri của tớ đâu phải ngẫu nhiên, giống tsuri rồi mà. Nó là khả năng tớ học được để có thể sống. Tớ nghĩ rằng khả năng tsuri của tớ rất tuyệt.
Aina: Thế cậu định làm gì? Đi khoe khoang về cái tính tsuri hả?
Milky: Không, không mà! -cười- Ý tớ muốn nói là "tsuri" của tớ gần như là phản xạ hoặc bản năng mà tớ dùng để sống sót trong thế giới tự nhiên này rồi. Tớ nghĩ rằng mình có thể tiếp tục sống nếu sử dụng nó.
Aina: Sống sót ư? -cười-
Milky: Aina, cậu lớn lên một cách thành thật mà. Tớ lại lớn lên cùng với mọi cảm xúc luôn bị kìm nén và rồi cười, vì nó tớ nghĩ rằng đã không sống thật với con người mình. Đôi khi, tớ cũng ghét nó lắm cơ.
Aina: Dù cho vậy, các fan cũng đến để thấy được nụ cười của cậu đó.
Milky: Yeah, tớ thật sự rất may mắn. Cảm ơn mọi người!!
-----------------------------------------------------
Vietnamese trans: Tớ đây : ))))
Vietnamese trans: Tớ đây : ))))
0 nhận xét:
Đăng nhận xét